1 00:02:39,691 --> 00:02:43,476 Näin lähekkäin, Tunnen pakkoa esitellä itseni. 2 00:02:43,579 --> 00:02:47,126 Olen Thomas Renfield, Esquire. Lakimies Lontoosta. 3 00:02:47,202 --> 00:02:48,595 Englanti. 4 00:02:48,664 --> 00:02:52,108 Vaimoni ja minä rakastamme englantia. Emmekö, rakas? 5 00:02:53,882 --> 00:02:57,497 Myönnän, etten ole tottunut näille Transilvanian teille. 6 00:02:58,701 --> 00:03:00,162 Vähän tukala olo. 7 00:03:00,230 --> 00:03:03,414 Sekaisin? Kehotan kuljettajaa ajamaan hitaasti. 8 00:03:05,979 --> 00:03:07,305 Kuljettaja... 9 00:03:09,502 --> 00:03:11,020 Aurinko laskee. 10 00:03:11,098 --> 00:03:14,576 Meidän on tehtävä kylä ennen pimeää. Nopea! 11 00:03:18,408 --> 00:03:20,391 Nopeammin! Nopeammin! 12 00:03:26,319 --> 00:03:27,939 Odota, englanti! 13 00:03:40,044 --> 00:03:42,004 Kyllä, ymmärrän hyvin. 14 00:03:48,751 --> 00:03:52,604 Sanon, kuljettaja, voitko hidastaa hieman? 15 00:03:53,703 --> 00:03:55,255 Kyllä! 16 00:03:57,990 --> 00:03:59,316 Kiitos. 17 00:04:18,462 --> 00:04:19,788 Kiitos. 18 00:04:20,656 --> 00:04:22,774 Kuljettaja, älä vie matkatavaroitani. 19 00:04:22,849 --> 00:04:25,636 - Menen Borgo Passiin tänä iltana. - Kyllä. 20 00:04:28,666 --> 00:04:31,385 - Mitä sinä teet? - Liian tumma. 21 00:04:31,789 --> 00:04:33,375 En mene pidemmälle. 22 00:04:33,783 --> 00:04:35,834 Tästä eteenpäin kävelet. 23 00:04:38,104 --> 00:04:40,926 Oletko menossa tänä iltana? 24 00:04:40,996 --> 00:04:43,579 - Kyllä, olen menossa linnaan. - Linna? 25 00:04:45,149 --> 00:04:47,936 Kyllä, minun on määrä tavata kreivi Dracula. 26 00:04:48,240 --> 00:04:49,463 Dracula? 27 00:04:52,328 --> 00:04:53,654 Aikataulutettu? 28 00:04:56,282 --> 00:04:58,797 Kyllä, minulla on asioita kreivin kanssa. 29 00:04:58,975 --> 00:05:00,527 Ei 30 00:05:00,835 --> 00:05:03,350 - Et saa mennä. - Miksi ei? 31 00:05:03,594 --> 00:05:06,484 Koska me ihmiset vuoret uskovat... 32 00:05:06,585 --> 00:05:09,372 vampyyrit asuvat linnassa. 33 00:05:10,174 --> 00:05:12,429 - Vampyyrit? - Kyllä. 34 00:05:12,501 --> 00:05:14,461 He ovat epäkuolleita. 35 00:05:14,529 --> 00:05:17,644 Ne nousevat arkuista... 36 00:05:18,051 --> 00:05:19,568 yöllä. 37 00:05:19,879 --> 00:05:20,933 Kyllä. 38 00:05:23,701 --> 00:05:26,851 Ne ovat susien tai lepakoiden muotoa... 39 00:05:26,991 --> 00:05:30,673 ja puhkaisevat uhriensa kurkun hampaillaan... 40 00:05:30,813 --> 00:05:35,696 ja juo heidän vertansa. 41 00:05:38,356 --> 00:05:40,679 Varmasti se on vain taikauskoa. 42 00:05:41,148 --> 00:05:44,831 Ei. Madame Ouspenskaya on oikeassa. 43 00:05:45,170 --> 00:05:46,791 Ole kiltti, poikani... 44 00:05:47,463 --> 00:05:48,789 ota tämä risti. 45 00:05:48,858 --> 00:05:50,513 Ei kiitos. 46 00:05:51,650 --> 00:05:53,339 Ota risti. 47 00:05:53,412 --> 00:05:56,630 Sen pyhä rakkaus ja hyvyyden henki... 48 00:05:56,702 --> 00:06:01,280 suojelee sinua uhkaavalta vaaralta. 49 00:06:06,140 --> 00:06:08,124 Ei todellakaan. Ei kiitos. 50 00:06:08,633 --> 00:06:11,885 - Vittu, ota risti. - Tietenkin. 51 00:06:12,887 --> 00:06:16,309 - Se on 15 kopekkia. - Okei. 52 00:06:17,506 --> 00:06:20,520 Kiitos. 53 00:06:39,042 --> 00:06:41,466 Jos minun täytyy kävellä, minun on kävettävä. 54 00:06:44,127 --> 00:06:48,772 Ei. Älä mene. Ole hyvä. Pyydän sinua. 55 00:06:50,574 --> 00:06:53,293 Mutta sinä et ymmärrä. Minua odotetaan. 56 00:06:53,964 --> 00:06:56,479 No, ta. 57 00:08:08,607 --> 00:08:09,695 Mitä? 58 00:08:19,808 --> 00:08:21,292 Miten voit? 59 00:08:22,399 --> 00:08:25,822 Olen Thomas Renfield, asianajaja Lontoosta... 60 00:08:25,956 --> 00:08:28,846 nähdä kreivi Dracula. 61 00:08:34,430 --> 00:08:37,478 Voi hyvä. Voi rakas. Voi ei. 62 00:08:43,836 --> 00:08:46,294 Yön lapset. 63 00:08:47,126 --> 00:08:50,015 Millaisen sotkun he tekevät. 64 00:08:51,114 --> 00:08:52,575 Olen kreivi... 65 00:08:57,993 --> 00:08:59,319 Dracula. 66 00:09:00,685 --> 00:09:03,303 - Oletko loukkaantunut? – Olen täysin kunnossa. 67 00:09:03,377 --> 00:09:06,266 Se vaatisi paljon enemmän satuttaa minua. 68 00:09:07,033 --> 00:09:08,121 Tule. 69 00:09:28,535 --> 00:09:30,053 Tule, Renfield. 70 00:09:39,835 --> 00:09:41,852 - Voi rakas. - Renfield... 71 00:09:42,195 --> 00:09:43,746 älä pilkkaa. 72 00:09:44,055 --> 00:09:45,982 Ole paikalla puolessa välissä. 73 00:09:48,575 --> 00:09:49,629 Kyllä. 74 00:09:49,938 --> 00:09:51,989 Anteeksi, minut pidätettiin. 75 00:09:52,065 --> 00:09:56,008 Noloa, todellakin. ajattelin Näin sinun kävelevän verkon läpi... 76 00:09:56,119 --> 00:09:57,342 joten luulin pystyväni. 77 00:09:57,416 --> 00:10:00,531 Sitten ajattelin itsekseni, "Ehkä voin kiertää toisinkin päin." 78 00:10:00,606 --> 00:10:01,795 Mutta ei. 79 00:10:03,364 --> 00:10:05,222 Se oli kiinnitetty joka puolelta. 80 00:10:05,291 --> 00:10:08,974 - Joten ajattelin itsekseni... - Renfield, en välitä. 81 00:10:15,927 --> 00:10:19,281 Ja nyt, jos et ole liian väsynyt matkaltasi... 82 00:10:19,350 --> 00:10:22,069 Haluaisin keskustella ostosta Carfax Abbeystä. 83 00:10:22,141 --> 00:10:25,393 Kyllä, tietysti. Minulla on paperit täällä. 84 00:10:26,728 --> 00:10:28,054 Erittäin hyvä. 85 00:10:30,284 --> 00:10:31,711 Siinä ollaan. 86 00:10:37,196 --> 00:10:39,949 - Hieman pölyistä, eikö? - Kyllä, pidän siitä. 87 00:10:40,586 --> 00:10:42,014 Allekirjoita tästä. 88 00:10:46,004 --> 00:10:47,261 Ja täällä. 89 00:10:48,363 --> 00:10:49,825 Siinä ollaan. 90 00:10:50,457 --> 00:10:54,310 Kyllä, onnittelut. Olet nyt Carfax Abbeyn omistaja. 91 00:10:54,378 --> 00:10:56,101 Yksi kopio sinulle... 92 00:10:56,439 --> 00:10:58,625 ja yksi kopio minulle. 93 00:11:00,494 --> 00:11:03,316 - Oletko kunnossa? - Kyllä, vain paperileikkaus. 94 00:11:05,213 --> 00:11:06,470 Voi rakas. 95 00:11:10,629 --> 00:11:13,281 Älä huoli, Minulla on hanky täällä jossain. 96 00:11:13,355 --> 00:11:15,281 Katsotaan, missä olemme? 97 00:11:15,349 --> 00:11:17,003 Kuinka tyhmää minusta. 98 00:11:18,473 --> 00:11:22,020 Se on pahempi kuin luulin. Taisin puristaa aluksen. 99 00:12:22,914 --> 00:12:24,897 Jumalani. 100 00:12:25,174 --> 00:12:27,689 Mitä teet huonekaluille? 101 00:12:33,515 --> 00:12:35,339 Mitä sinä puuhailet? 102 00:12:35,410 --> 00:12:37,267 Mitä tämä kaikki sitten on? 103 00:12:37,736 --> 00:12:39,458 Keitä te ihmiset olette? 104 00:12:40,162 --> 00:12:43,312 Annan sinun tietää se on polveni, jolla sinä hajallaan. 105 00:12:43,386 --> 00:12:45,210 Ei, lopeta heti. 106 00:12:46,443 --> 00:12:48,097 Ei, tämä on väärin. 107 00:12:50,597 --> 00:12:53,215 Tämä on väärin, kuuletko minua? Väärin. 108 00:12:56,646 --> 00:13:00,566 Väärin minua. Väärin minua. Väärin aivoni. 109 00:13:04,955 --> 00:13:06,711 Voi kyllä! 110 00:13:17,484 --> 00:13:19,535 Mitä täällä tapahtuu? 111 00:13:20,607 --> 00:13:23,191 Luuletko, että tämä saa minut ylpeäksi sinusta? 112 00:13:24,065 --> 00:13:27,249 Mene nyt, kun teen hänestä orjani. 113 00:13:35,098 --> 00:13:37,024 Ja lopeta se. 114 00:13:43,772 --> 00:13:45,528 Joten, Renfield... 115 00:13:46,164 --> 00:13:49,122 onko sulla nyt parempi olo? Näit painajaista. 116 00:13:49,189 --> 00:13:50,481 Painajainen? 117 00:13:50,552 --> 00:13:52,569 Mutta se oli niin todellista, niin elävää. 118 00:13:52,645 --> 00:13:55,569 Kaksi ahkeraa naista jauhamassa, heilumassa. 119 00:13:56,002 --> 00:13:57,724 Kuinka kuvailla sitä? 120 00:13:57,797 --> 00:14:00,754 - Oletko koskaan käynyt Pariisissa? - Kyllä. 121 00:14:03,180 --> 00:14:07,623 Anna minun näyttää sinulle vanha transilvanialainen menetelmä rentoutumiseen. 122 00:14:08,664 --> 00:14:11,055 Katso minua silmiin. 123 00:14:12,486 --> 00:14:15,443 Silmäluomesi ovat raskaat. 124 00:14:15,843 --> 00:14:17,463 Tunnet, että... 125 00:14:18,202 --> 00:14:21,353 Renfield, nukahdit liian aikaisin. 126 00:14:22,357 --> 00:14:24,317 Minulla on enemmän kerrottavaa. 127 00:14:25,381 --> 00:14:26,604 Herää. 128 00:14:28,405 --> 00:14:33,254 Nyt tunnet itsesi uneliaaksi. 129 00:14:35,584 --> 00:14:37,839 Mikä yksinkertainen. 130 00:14:40,170 --> 00:14:43,184 Renfield, unohda nukkuminen. 131 00:14:43,260 --> 00:14:44,722 Kuuntele minua. 132 00:14:45,321 --> 00:14:50,261 Kuulet vain minun ääneni. Tästä hetkestä lähtien olet orjani. 133 00:14:50,572 --> 00:14:54,254 Sinä uhraat kaiken turvallisuuteni puolesta. 134 00:14:55,092 --> 00:14:56,985 Vastineeksi... 135 00:14:57,285 --> 00:14:59,370 Minä annan sinulle elämät. 136 00:14:59,446 --> 00:15:01,497 Ei suuria elämiä. 137 00:15:01,572 --> 00:15:06,218 Hyönteiset, kärpäset, hämähäkit. 138 00:15:06,557 --> 00:15:09,276 Olen vuokrannut laivan viemään meidät Englantiin. 139 00:15:09,349 --> 00:15:11,535 Lähdemme huomenna illalla. 140 00:15:12,041 --> 00:15:13,865 minä käsken sinua. 141 00:15:14,268 --> 00:15:17,054 Valvo arkkuni turvallisuutta. 142 00:15:17,824 --> 00:15:19,807 Kyllä, mestari. 143 00:15:50,094 --> 00:15:52,417 Renfield! 144 00:16:01,194 --> 00:16:03,585 Tulen, mestari. 145 00:16:04,617 --> 00:16:08,062 Mestari, älä huoli. Minä autan sinua. 146 00:16:21,301 --> 00:16:23,318 Minulla on sinut nyt, mestari. 147 00:16:39,712 --> 00:16:42,692 Näytät huonolta, mestari. Olette kaikki kuivuneet. 148 00:16:43,235 --> 00:16:45,558 Täällä sinun pitäisi saada nesteitä. 149 00:16:45,628 --> 00:16:47,248 Kyllä, olen samaa mieltä. 150 00:16:48,121 --> 00:16:51,735 Luulen, että aloitan ensimmäisestä kaverista. 151 00:17:25,210 --> 00:17:27,929 Minusta on niin iloa olla oopperassa. 152 00:17:28,400 --> 00:17:31,289 Rakastan tätä taiteen ja kauneuden palatsia. 153 00:17:31,358 --> 00:17:32,581 Kyllä, kultaseni. 154 00:17:32,654 --> 00:17:34,909 Ooppera on hämmästyttävä. 155 00:17:35,679 --> 00:17:38,602 Musiikki on täynnä rakkautta, vihaa... 156 00:17:38,835 --> 00:17:41,316 aistillisuus ja hillitön intohimo. 157 00:17:42,092 --> 00:17:45,344 Kaikki asiat elämässäni Olen onnistunut tukahduttamaan. 158 00:17:47,144 --> 00:17:49,195 Anteeksi, että olen myöhässä, kultaseni. 159 00:17:49,271 --> 00:17:52,818 - Olimme huolissamme, isä. - Anteeksi. Istua. 160 00:17:53,857 --> 00:17:55,874 Minut pidätettiin turvapaikallani. 161 00:17:55,951 --> 00:17:58,568 Erikoisin hullu tuotiin tänään. 162 00:17:58,643 --> 00:18:02,258 Ainoa kuunarista löydetty elossa oleva mies joka ajautui Whitby Harboriin. 163 00:18:02,332 --> 00:18:03,850 Täysin outoa. 164 00:18:03,927 --> 00:18:06,511 Hei. Voinko auttaa sinua, sir? 165 00:18:06,586 --> 00:18:09,204 Kyllä, voit auttaa minua. 166 00:18:09,643 --> 00:18:11,829 Tohtori Seward on seuraavassa laatikossa. 167 00:18:11,903 --> 00:18:15,325 On välttämätöntä tavata hänet yksin. 168 00:18:17,852 --> 00:18:21,467 Kerrot hänelle aulassa on hänelle viesti. 169 00:18:22,007 --> 00:18:26,154 Viesti tohtori Sewardille aulassa. 170 00:18:26,592 --> 00:18:28,485 Hyvä. Mene nyt. 171 00:18:28,686 --> 00:18:32,368 Viesti aulassa tohtori Sewardille. 172 00:18:33,472 --> 00:18:36,486 Etkä muista mitään... 173 00:18:36,563 --> 00:18:38,613 siitä, mitä kerron sinulle. 174 00:18:49,690 --> 00:18:51,174 Poikkeuksellinen. 175 00:18:52,449 --> 00:18:54,999 Hei. Voinko auttaa sinua, sir? 176 00:18:55,440 --> 00:18:58,726 "Voinko auttaa, sir?" Mikä sinua vaivaa? 177 00:18:58,797 --> 00:19:01,652 - Miksi et kertonut hänelle? - Mistä? 178 00:19:02,054 --> 00:19:04,071 Tietoja viestistä. 179 00:19:04,712 --> 00:19:06,196 Kenelle? 180 00:19:06,507 --> 00:19:09,623 Älä välitä. kerron hänelle itse. 181 00:19:10,229 --> 00:19:12,881 Ja surkeasta suorituksestasi... 182 00:19:12,954 --> 00:19:14,937 et saa tippiä. 183 00:19:15,381 --> 00:19:16,966 Ei tippiä? 184 00:19:17,972 --> 00:19:19,593 Että muistat. 185 00:19:21,960 --> 00:19:23,581 Katso mitä täällä on. 186 00:19:27,079 --> 00:19:28,438 Anteeksi... 187 00:19:28,507 --> 00:19:32,927 oletko sinä tohtori Seward kenen parantola on Whitbyssä? 188 00:19:33,260 --> 00:19:36,683 - Miksi, kyllä. - Olen juuri ostanut Carfax Abbeyn... 189 00:19:36,749 --> 00:19:39,967 ja ymmärrän, että se liittyy alueesi. 190 00:19:40,106 --> 00:19:42,089 Aivan niin. Ja sinä olet? 191 00:19:42,865 --> 00:19:44,157 Anna anteeksi. 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,618 Olen niin tunnettu omassa maassani... 193 00:19:46,687 --> 00:19:50,074 Joskus unohdan esitellä itseni. 194 00:19:50,309 --> 00:19:53,323 - Olen kreivi... - Tohtori Seward... 195 00:19:54,031 --> 00:19:57,317 aulassa on sinulle viesti. 196 00:19:57,388 --> 00:19:59,178 Rakas Jumala. Mikä on... 197 00:19:59,282 --> 00:20:01,435 Voi vaivaa. Anteeksi. 198 00:20:02,473 --> 00:20:04,694 Dracula. 199 00:20:05,331 --> 00:20:07,846 Kuinka voit, kreivi Dracula? 200 00:20:07,923 --> 00:20:10,540 Olen Jonathan Harker, Tri Sewardin assistentti. 201 00:20:10,615 --> 00:20:12,972 Tämä on Lucy Westenra... 202 00:20:13,041 --> 00:20:16,464 ja tämä on morsiameni, Tri. Sewardin tytär Mina. 203 00:20:16,930 --> 00:20:19,887 Kreivi Dracula, se on helpotus nähdä valojen palavan... 204 00:20:19,954 --> 00:20:22,968 noiden synkkien ikkunoiden läpi Carfax Abbeysta jälleen kerran. 205 00:20:23,343 --> 00:20:27,423 Kyllä. Abbey muistuttaa minua aina tuosta vanhasta paahtoleivästä, tiedäthän: 206 00:20:27,597 --> 00:20:31,020 "Ylevät puut, seinät ympärillä ovat paljaat... 207 00:20:31,286 --> 00:20:33,247 "kaikuen meidän nauruun... 208 00:20:33,780 --> 00:20:35,637 "ikään kuin kuolleet olisivat siellä." 209 00:20:35,707 --> 00:20:38,596 Pidän tavastasi ajatella, kultaseni. 210 00:20:39,130 --> 00:20:42,020 Se on yksi suosikkiaiheistani. 211 00:20:42,121 --> 00:20:45,306 Meidän täytyy kokoontua yhteen ja pitkä keskustelu. 212 00:20:45,909 --> 00:20:48,232 Erittäin pitkä. 213 00:20:48,568 --> 00:20:51,820 Nyt jään lomalleni. Minulla on kiireellinen tapaaminen. 214 00:20:58,239 --> 00:20:59,723 Kreivi Dracula? 215 00:21:01,363 --> 00:21:02,847 Olen pahoillani, rakas... 216 00:21:02,925 --> 00:21:07,073 mutta sinulla on niin ihana ucipital mapilary. 217 00:21:08,209 --> 00:21:09,602 Mikä se on? 218 00:21:12,995 --> 00:21:14,083 Tämä. 219 00:21:17,017 --> 00:21:18,343 Kiitos. 220 00:21:19,576 --> 00:21:21,728 Ja nyt jätän lomani. 221 00:21:28,283 --> 00:21:32,396 Siinä on jotain toista tuosta miehestä. 222 00:21:33,268 --> 00:21:36,157 - Hän saa minut väreiksi. - Kyllä. 223 00:21:37,023 --> 00:21:38,212 Minä myös. 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,026 Kreivi Dracula... 225 00:21:56,399 --> 00:22:00,841 kunpa voisimme puhua noin pitkään juuri nyt. 226 00:23:38,127 --> 00:23:39,487 Anteeksi, kultaseni. 227 00:23:39,557 --> 00:23:41,540 Tohtori Seward, Jonathan. 228 00:23:42,515 --> 00:23:44,033 Olin nukkumassa. 229 00:23:44,475 --> 00:23:47,557 Olemme pahoillamme, mutta kuulimme melun ikkunasi alla olevissa pensaissa. 230 00:23:47,632 --> 00:23:51,179 - Ajattelimme, että se saattaa olla metsästäjä. - Haittaako sinua, jos katsoisimme? 231 00:23:51,255 --> 00:23:53,147 Ei. Ole hyvä. 232 00:23:59,099 --> 00:24:01,954 - Ei täällä mitään. - Tässäkään ei ole mitään vikaa. 233 00:24:02,356 --> 00:24:03,613 Mikä helpotus. 234 00:24:03,684 --> 00:24:07,004 Olen hyvin luottavainen tässä ei ole mitään vaaraa. 235 00:24:13,323 --> 00:24:15,045 Anteeksi, että häiritsen sinua, rakas. 236 00:24:15,118 --> 00:24:18,766 Olemme tutkineet huoneen joka sentin, eikä väkisintulon merkkejä ole. 237 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 238 00:24:22,262 --> 00:24:23,723 Jotain vikaa tässä salpassa. 239 00:24:23,791 --> 00:24:27,304 Ei hätää. Annan sille hyvän slamin. 240 00:25:28,498 --> 00:25:29,755 Renfield. 241 00:25:30,292 --> 00:25:33,045 - Kyllä? - En kestä sitä. Voitko ottaa sen? 242 00:25:33,383 --> 00:25:37,428 Valot, huuto, hullut kasvot tuijottavat minua. 243 00:25:37,670 --> 00:25:40,151 Kerron teille, seinät sulkeutuvat minuun. 244 00:25:40,230 --> 00:25:43,617 - Minun on lähdettävä täältä. - Vartija, palaa töihin. 245 00:25:44,117 --> 00:25:45,374 Kyllä, sir. 246 00:25:59,338 --> 00:26:03,554 Tule mukaan, Renfield. Aiot juoda teetä guvnorin kanssa. 247 00:26:03,626 --> 00:26:04,849 Viimeinkin. 248 00:26:05,022 --> 00:26:06,676 Nyt näet, Martin. 249 00:26:06,750 --> 00:26:09,435 Tohtori Seward uskoo, etten ole hullu. 250 00:26:09,542 --> 00:26:13,055 En lyö vetoa viimeisestä shillinkistä. Mennään. 251 00:26:25,295 --> 00:26:26,382 Pysyä. 252 00:26:30,346 --> 00:26:32,102 - Tohtori Seward. - Kyllä? 253 00:26:32,174 --> 00:26:35,687 - Mr. Renfield on täällä. - Hyvä. Lähetä hänet ulos, Martin. 254 00:26:36,461 --> 00:26:39,475 McManus, läntisen siiven potilas? 255 00:26:39,552 --> 00:26:42,033 - Kyllä. - Hänellä on avioliittohäiriö. 256 00:26:43,573 --> 00:26:45,227 Anna hänelle peräruiske. 257 00:26:46,332 --> 00:26:48,349 - Peräruiske? - Kyllä. 258 00:26:48,824 --> 00:26:51,509 Se antaa hänelle tunteen saavutuksesta. 259 00:26:51,583 --> 00:26:52,840 Kyllä, sir. 260 00:26:55,604 --> 00:26:57,360 Renfield, hyvä että tulit. 261 00:26:57,431 --> 00:26:59,754 Mukava nähdä sinua, vanha jätkä. Miltä sinusta tuntuu? 262 00:26:59,825 --> 00:27:01,943 Normaali. Täysin normaalia. 263 00:27:02,018 --> 00:27:03,639 - Erinomainen. - Kyllä. 264 00:27:04,211 --> 00:27:08,426 Tohtori Seward, saanko kysyä miksi minut on tuotu parantolaan? 265 00:27:08,498 --> 00:27:11,784 Haluaisimme tehdä muutaman testin, siinä kaikki, jos et välitä. 266 00:27:11,855 --> 00:27:15,333 Ei, ei ollenkaan. Kuten näette, minulla on nyt kaikki hyvin. 267 00:27:15,444 --> 00:27:17,869 Aivan niin. Nälkäinen? 268 00:27:17,938 --> 00:27:19,727 - Nälkäinen. - Auta itseäsi. 269 00:27:19,798 --> 00:27:21,419 - Sellainen palkkio. - Kyllä. 270 00:27:24,085 --> 00:27:25,943 Minä vain kerroin... 271 00:27:26,578 --> 00:27:28,062 Mikä se oli? 272 00:27:28,672 --> 00:27:31,255 - Nappasit jotain pöydästä. - En tehnyt. 273 00:27:31,330 --> 00:27:33,981 Teit sen. Näin sinut. Laitat sen suuhusi. 274 00:27:34,055 --> 00:27:35,641 Luulen, että se oli hyönteinen. 275 00:27:35,983 --> 00:27:37,638 Se oli vadelma. 276 00:27:37,712 --> 00:27:40,498 Vadelma? Emme tarjoa vadelmia. 277 00:27:41,201 --> 00:27:44,215 Sitten sen on täytynyt olla rusina. Se putosi muffinsista. 278 00:27:44,291 --> 00:27:46,444 - Yksi taitaa puuttua. - Puuttuuko? 279 00:27:46,518 --> 00:27:49,374 - Todellako? Tietenkin. - Vain rusina. 280 00:27:49,443 --> 00:27:51,494 Kuinka poikkeuksellista. 281 00:27:52,567 --> 00:27:55,547 Tyhmä minä, sen täytyi olla minun mielikuvitukseni... 282 00:27:55,790 --> 00:27:57,614 Siinä teit sen taas. 283 00:27:57,685 --> 00:28:01,436 Laitat vain bugin suuhusi. Luulen, että se oli hämähäkki. 284 00:28:01,507 --> 00:28:03,490 - En tehnyt. - Kyllä, teit. 285 00:28:06,891 --> 00:28:11,106 Kerron sinulle, näin sinun nappaavan hämähäkin suoraan ilmasta ja syö se. 286 00:28:11,277 --> 00:28:14,700 Hämähäkki? Kuinka absurdia. 287 00:28:19,852 --> 00:28:20,940 Mitä? 288 00:28:21,215 --> 00:28:23,798 - Pudotti haarukkani. - Pudotitko sen? Heitit sen. 289 00:28:23,873 --> 00:28:25,663 Mikä sinua vaivaa? 290 00:28:25,735 --> 00:28:29,282 Herra Renfield, kysyn teiltä mitä teet siellä alhaalla? 291 00:28:29,557 --> 00:28:30,916 Haarukka löytynyt. 292 00:28:31,285 --> 00:28:35,171 - Tämä on erittäin sopimatonta. En usko... - Anteeksi viivästys. 293 00:28:37,765 --> 00:28:39,158 Jumalani, mies. 294 00:28:39,360 --> 00:28:42,182 Syöt hyönteisiä suoraan maasta. 295 00:28:42,252 --> 00:28:43,509 Mikä saa sinut sanomaan noin? 296 00:28:43,580 --> 00:28:47,003 Koska näen yhden yrittää päästä ulos suustasi. 297 00:28:47,137 --> 00:28:50,423 - Suustani? - Kyllä, oma suusi. 298 00:28:50,494 --> 00:28:52,749 - Se vääntelee. - Älä ole naurettava. 299 00:28:52,820 --> 00:28:55,108 Se vääntelee kaikkialla. 300 00:28:55,179 --> 00:28:57,864 Köyhä, se taistelee hengestään. 301 00:28:59,799 --> 00:29:03,617 En tiedä mistä puhut. Jos jatkat huutamista, lähden. 302 00:29:03,687 --> 00:29:05,670 Huusinko minä? Sinä olet julistaja! 303 00:29:05,748 --> 00:29:08,796 Hei pikku kulta. Älä pelkää. 304 00:29:11,730 --> 00:29:13,849 - Hän halkeilee. - En satuta sinua. 305 00:29:13,923 --> 00:29:17,401 - Älä satuta minua. - Haluan vain henkesi! 306 00:29:17,945 --> 00:29:19,634 Martin! 307 00:29:23,030 --> 00:29:26,112 Laita hänet pakkopaitaan ja anna hänelle peräruiske. 308 00:29:26,187 --> 00:29:28,702 Odota. Anna hänelle ensin peräruiske... 309 00:29:28,912 --> 00:29:31,031 sitten laittaa hänet pakkopaitaan. 310 00:29:31,372 --> 00:29:32,992 - Kyllä, sir. - Elää! 311 00:29:39,514 --> 00:29:41,497 Lucy, sinä laiska tyttö. 312 00:29:42,140 --> 00:29:45,392 Kello on yli 10.00. Hevoset ovat satuloituina ja odottavat. 313 00:29:50,182 --> 00:29:54,102 Mina, en usko Voisin nostaa jalan sängystä tänään. 314 00:29:55,466 --> 00:29:57,449 Näin kauheita unia. 315 00:29:59,719 --> 00:30:02,405 Tunnen olevani täysin tyhjentynyt. 316 00:30:02,478 --> 00:30:04,064 Kultaseni, olet hirveän kalpea. 317 00:30:04,140 --> 00:30:06,326 Näytät aivan huipulla. 318 00:30:06,400 --> 00:30:09,947 - Ehkä isän pitäisi katsoa sinua. - Kyllä, ehkä. 319 00:30:20,291 --> 00:30:21,447 - Isä. - Joo. 320 00:30:21,521 --> 00:30:23,640 - Se on Lucy. - Mikä häntä vaivaa? 321 00:30:23,715 --> 00:30:26,672 En tiedä. Hän on pelottavan kalpea ja kalpea. 322 00:30:26,740 --> 00:30:29,164 Kalpea? Wan? Minun on parasta katsoa. 323 00:30:35,380 --> 00:30:38,632 Olen antanut sinulle laudanumia, rakas. Se auttaa sinua nukkumaan. 324 00:30:39,933 --> 00:30:42,018 En näe mitään merkkejä tulehduksesta. 325 00:30:42,426 --> 00:30:45,213 Oletko varma, että et muista mistä nämä merkit ovat peräisin? 326 00:30:45,283 --> 00:30:47,402 Hyönteinen? Ehkä hämähäkki. 327 00:30:47,842 --> 00:30:49,802 Muistatko, että sinua purettiin? 328 00:30:49,870 --> 00:30:53,122 Mutta minulla oli unta. 329 00:30:53,526 --> 00:30:54,715 Kyllä? 330 00:30:55,254 --> 00:30:57,111 Entä se unelma? 331 00:30:57,514 --> 00:30:59,337 En muista mitään. 332 00:31:05,457 --> 00:31:06,918 Hän on unessa. 333 00:31:07,617 --> 00:31:09,736 Minun on myönnettävä, että olen täysin ymmälläni. 334 00:31:09,811 --> 00:31:13,391 Otan vapauden ottaa yhteyttä prof. Abraham Van Helsingiin. 335 00:31:13,466 --> 00:31:14,758 Van Helsing? 336 00:31:14,828 --> 00:31:17,287 Luulin hänen olevan metafyysikko ja filosofi. 337 00:31:17,354 --> 00:31:21,399 Hän on myös lääkäri. Tietää enemmän epäselvistä sairauksista kuin kukaan muu. 338 00:31:21,475 --> 00:31:23,526 Hän saattaa olla ainoa mies, joka voi auttaa meitä. 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,460 Kyllä. Ota häneen yhteyttä, isä. 340 00:31:25,530 --> 00:31:27,852 - Ota häneen heti yhteyttä. - Kyllä. 341 00:31:39,887 --> 00:31:44,635 Hyvät herrat, olette tarkkailemassa ensimmäinen ruumiinavaus. 342 00:31:45,703 --> 00:31:48,921 Se ei ole epätavallista joillekin fuksiluokan jäsenille... 343 00:31:48,993 --> 00:31:52,245 tuntea itsensä hieman heikoksi tämän toimenpiteen aikana. 344 00:31:53,147 --> 00:31:57,533 Joten tästä alamme erota tulevat lääkärimme... 345 00:31:57,999 --> 00:32:01,149 niiltä, jotka haluavat vain leikkiä lääkäriä. 346 00:32:01,688 --> 00:32:04,147 Nyt ensin asiat ensin. 347 00:32:04,314 --> 00:32:07,429 Paljastamme ruumiin. 348 00:32:10,429 --> 00:32:13,580 Teemme viillon nivusista... 349 00:32:14,683 --> 00:32:17,369 ylempään rintaonteloon, sinne. 350 00:32:21,629 --> 00:32:23,985 Nyt kun avaan... 351 00:32:24,321 --> 00:32:27,799 vatsan seinämään, huomaat... 352 00:32:27,877 --> 00:32:31,457 että elimet ovat menneet kauniista terveestä vaaleanpunaisesta... 353 00:32:31,798 --> 00:32:34,222 inhottavaan vihreään. 354 00:32:36,152 --> 00:32:38,803 Meidän on tarkistettava suolet... 355 00:32:38,877 --> 00:32:41,233 patologisia vihjeitä varten. 356 00:32:41,636 --> 00:32:42,723 Joten... 357 00:32:46,422 --> 00:32:48,540 Tässä, välitä se eteenpäin. 358 00:32:48,615 --> 00:32:51,901 Älä huoli, siellä on paljon kierrettävää. 359 00:33:00,380 --> 00:33:03,269 Kukaan ei näytä seisovan. 360 00:33:03,670 --> 00:33:08,089 Hei. seison edelleen, Professori Van Helsing. 361 00:33:10,516 --> 00:33:12,137 Woodbridge, eikö? 362 00:33:12,775 --> 00:33:14,792 Tule lähemmäksi, Woodbridge. 363 00:33:14,936 --> 00:33:17,689 Hyvä sinulle. Vahva kaveri. 364 00:33:18,658 --> 00:33:22,080 Miksi emme katso aivoja? 365 00:33:24,475 --> 00:33:29,019 Avaamme ensin kallon. 366 00:33:29,792 --> 00:33:30,947 Joten... 367 00:33:32,384 --> 00:33:37,030 katso alastomia ihmisaivoja. 368 00:33:37,802 --> 00:33:39,161 Tutki sitä. 369 00:33:45,378 --> 00:33:47,463 Hyvää huomenta töitä. 370 00:33:51,028 --> 00:33:52,115 Tule. 371 00:33:55,947 --> 00:33:59,029 Professori, 10/10. 372 00:33:59,304 --> 00:34:01,887 Joo. Sain sen silti. 373 00:34:03,491 --> 00:34:05,848 Minulla on sinulle viesti tohtori Sewardilta. 374 00:34:05,917 --> 00:34:08,897 Viesti tohtori Sewardilta? Mitä hän sanoo? 375 00:34:09,373 --> 00:34:11,888 Hän haluaa sinun tulevan Whitbylle välittömästi. 376 00:34:11,965 --> 00:34:13,619 Se on hätätapaus. 377 00:34:14,026 --> 00:34:16,111 Hätä? 378 00:34:17,582 --> 00:34:20,596 Kyllä, sir. Hätä. 379 00:34:35,097 --> 00:34:37,249 Olen hereillä. 380 00:34:38,852 --> 00:34:40,404 Olenko hereillä päiväsaikaan? 381 00:34:40,480 --> 00:34:43,199 Mitä tapahtuu? En voi olla hereillä päivänvalossa. 382 00:34:44,801 --> 00:34:46,953 Sen täytyy olla nuorta verta neiti Lucylta. 383 00:34:47,027 --> 00:34:49,044 Hänen verensä on edelleen elimistössäni. 384 00:34:49,786 --> 00:34:53,264 Onko mahdollista, että hän on parantanut minut? 385 00:34:57,230 --> 00:35:00,346 Kyllä. Olen parantunut. 386 00:35:00,587 --> 00:35:04,168 Nyt voin olla hereillä yötä päivää. 387 00:35:07,732 --> 00:35:10,712 Se on niin kirkas... 388 00:35:11,156 --> 00:35:13,207 niin monta väriä... 389 00:35:13,415 --> 00:35:16,734 ja aurinko lämmittää niin paljon. 390 00:35:17,768 --> 00:35:20,091 Hei nuoret rakastavaiset. 391 00:35:20,527 --> 00:35:22,985 En voinut muuta kuin haistaa ihana piknik. 392 00:35:23,053 --> 00:35:26,339 Voisinko uskaltaa kysyä sinulta palalle kanaasi? 393 00:35:26,410 --> 00:35:28,030 Varmasti, sir. 394 00:35:28,969 --> 00:35:32,787 - Viiniä, sir? - En juo koskaan viiniä. 395 00:35:34,918 --> 00:35:37,376 Mitä helvettiä. Anna minun kokeilla sitä. 396 00:35:42,927 --> 00:35:44,253 Se on hyvä. 397 00:35:44,821 --> 00:35:46,305 Hallita! 398 00:35:46,383 --> 00:35:50,735 Renfield, katso minua. Juon viiniä ja syön kanaa. 399 00:35:50,803 --> 00:35:52,854 Mitä teet ulkona päiväsaikaan? 400 00:35:52,930 --> 00:35:56,182 Rentoudu Renfield. Olen parantunut. 401 00:35:56,254 --> 00:35:58,644 Ei, et ole. Katso. 402 00:36:00,242 --> 00:36:04,593 Tein virheen. Minun täytyy palata arkkuuni. 403 00:36:17,124 --> 00:36:20,773 On yö. Sitten se ei ollut todellista. 404 00:36:23,041 --> 00:36:26,191 Minulla oli päiväunet. 405 00:36:32,179 --> 00:36:36,927 Kolme pientä pistonjälkeä kurkussa. 406 00:36:37,896 --> 00:36:39,052 Kolme? 407 00:36:42,615 --> 00:36:43,669 Kaksi. 408 00:36:44,177 --> 00:36:48,064 Kaksi pientä pistonjälkeä hänen kurkussaan. 409 00:36:49,262 --> 00:36:51,448 Mitä se tarkoittaa, professori? 410 00:36:51,954 --> 00:36:55,535 Hyvät herrat, mitä aion sanoa... 411 00:36:56,274 --> 00:36:58,426 ravistaa perustaa... 412 00:36:58,800 --> 00:37:01,485 jokaisesta lääketieteellisestä määräyksestä, jota pidät tärkeänä. 413 00:37:02,788 --> 00:37:06,765 Olemme tulleet sisään yliluonnollisen valtakunta. 414 00:37:09,933 --> 00:37:11,361 Yliluonnollinen? 415 00:37:11,428 --> 00:37:13,751 - Yliluonnollisen valtakunta? - Kyllä. 416 00:37:14,354 --> 00:37:16,337 Lucyn kimppuun on hyökätty... 417 00:37:16,547 --> 00:37:19,697 olennon toimesta, joka nousee haudastaan... 418 00:37:19,871 --> 00:37:21,989 ja imee elävien verta... 419 00:37:22,064 --> 00:37:25,678 pidentääkseen omaa epäpyhää olemassaoloaan. 420 00:37:27,015 --> 00:37:30,199 Se mitä olemme tekemisissä täällä on... 421 00:37:32,932 --> 00:37:34,291 vampyyri. 422 00:37:34,692 --> 00:37:36,743 - Vampyyri? - Vampyyri? 423 00:37:36,820 --> 00:37:38,281 Mitä sinä tarkoitat? 424 00:37:38,382 --> 00:37:40,104 Minä sanon "vampyyri". 425 00:37:40,475 --> 00:37:44,555 Professori, moderni tiede ei myönnä niin mielikuvituksellista olentoa. 426 00:37:44,896 --> 00:37:47,286 Moderni tiede, kauheaa. 427 00:37:47,621 --> 00:37:50,079 Hän on menettänyt paljon verta, ja? 428 00:37:50,147 --> 00:37:51,732 - Kyllä. - Katsokaa kuitenkin. 429 00:37:54,533 --> 00:37:56,618 Minne kaikki veri katosi? 430 00:37:56,992 --> 00:37:59,576 Katso lakanaa, tyynyliinaa, hänen yöpaitansa. 431 00:37:59,652 --> 00:38:01,306 Näetkö mitään? 432 00:38:01,712 --> 00:38:04,533 Miten moderni tieteesi selitä "zat?" 433 00:38:04,737 --> 00:38:07,694 Voitko selittää "zat?" 434 00:38:07,760 --> 00:38:10,480 En osaa selittää sanaa "zat". 435 00:38:10,552 --> 00:38:12,445 Kukaan ei voi selittää "zat!" 436 00:38:13,710 --> 00:38:15,398 Pyydätkö meitä uskomaan... 437 00:38:15,471 --> 00:38:18,224 että joku olento lensin juuri tuosta ikkunasta sisään... 438 00:38:18,295 --> 00:38:21,219 puri Lucya niskaan, ja joi hänen verta? 439 00:38:22,450 --> 00:38:23,673 Täsmälleen. 440 00:38:24,577 --> 00:38:26,061 Ja tänä iltana... 441 00:38:26,671 --> 00:38:30,025 ilkeä asia tulee takaisin. 442 00:38:31,124 --> 00:38:34,342 Se imee hänen elämännesteensä... 443 00:38:34,647 --> 00:38:38,794 kunnes se on tyhjentänyt hänestä jokaisen pisaran. 444 00:38:41,527 --> 00:38:43,181 Ja jos hän kuolee... 445 00:38:43,487 --> 00:38:46,705 tämän sanoinkuvaamattoman olennon uhri... 446 00:38:47,542 --> 00:38:51,156 hänestä tulee sellainen itse. 447 00:38:52,161 --> 00:38:53,316 Mitä? 448 00:38:53,822 --> 00:38:57,471 Hänestä tulee sellainen itse. 449 00:38:59,871 --> 00:39:02,851 Mitä voimme tehdä? suojellakseen häntä tältä paholta? 450 00:39:04,225 --> 00:39:05,709 - Seward. - Kyllä? 451 00:39:06,883 --> 00:39:09,398 Onko sinulla kirjoja okkultismista? 452 00:39:10,739 --> 00:39:12,166 He ovat täällä. 453 00:39:12,234 --> 00:39:15,248 - Onko sinulla Transylvanian kansanperinnettä? - Ei. 454 00:39:15,757 --> 00:39:18,907 Onko sinulla teoria ja pahan epäkuolleiden teologia? 455 00:39:18,981 --> 00:39:20,001 Ei 456 00:39:20,443 --> 00:39:23,559 - Onko sinulla Prahan vampyyrit? - Ei. 457 00:39:24,764 --> 00:39:26,656 Onko sinulla Nosferatu? 458 00:39:27,023 --> 00:39:31,408 Kyllä, meillä on Nosferatu. Meillä on tänään Nosferatu. 459 00:39:31,477 --> 00:39:34,797 - Se tuli juuri postissa. - Anna se minulle nopeasti. 460 00:39:39,121 --> 00:39:40,208 Tässä. 461 00:39:40,384 --> 00:39:42,933 - On olemassa tapa suojella häntä. - Miten? 462 00:39:43,673 --> 00:39:46,460 "Valkosipuli karkottaa olentoa. 463 00:39:46,864 --> 00:39:50,014 "Sen puhdistava vaikutus on anthema... 464 00:39:50,653 --> 00:39:54,040 "vampyyrin saastuneelle sielulle." 465 00:40:10,061 --> 00:40:13,483 Minun täytyy siirtää arkku tai kattokruunu. 466 00:40:17,672 --> 00:40:20,652 Toimme sinut tänne niin olet lähempänä meitä, kultaseni. 467 00:40:20,729 --> 00:40:22,848 Olemme vain käytävällä työhuoneessa. 468 00:40:22,923 --> 00:40:26,866 Sinun täytyy saada hyvät yöunet saadaksesi voimasi takaisin, kultaseni. 469 00:40:27,010 --> 00:40:29,696 Se on ainoa tapa parantaa terveyttäsi. 470 00:40:29,769 --> 00:40:31,253 Auttaisiko peräruiske? 471 00:40:35,452 --> 00:40:36,936 Tule, meidän täytyy mennä. 472 00:40:43,196 --> 00:40:45,053 Nuku hyvin, neiti Lucy. 473 00:40:45,422 --> 00:40:47,540 Valkosipuli suojaa sinua. 474 00:41:25,702 --> 00:41:26,891 Valkosipuli. 475 00:41:48,932 --> 00:41:51,187 - Renfield. - Mestari? 476 00:41:53,253 --> 00:41:56,834 Sinun on aika palvella herraasi. 477 00:41:57,639 --> 00:41:59,758 - Tule. - Kyllä, mestari. 478 00:41:59,833 --> 00:42:02,518 Ne sekaantuvat idiootit. 479 00:42:03,489 --> 00:42:07,342 He haluavat estää minut päästäkseen neiti Lucyn makuuhuoneeseen. 480 00:42:07,643 --> 00:42:10,624 - Haluan ottaa... - Odota, mestari. 481 00:42:21,269 --> 00:42:22,957 Selvä, minä kuuntelen. 482 00:42:23,529 --> 00:42:27,144 He ovat laittaneet valkosipulin seppeleitä hänen huoneensa ympärillä. 483 00:42:27,650 --> 00:42:30,800 Mitä voin tehdä, mestari? En voi lähteä tästä sellistä. 484 00:42:31,106 --> 00:42:34,324 Kuvitteletko etten voisi viedä sinut pois täältä, jos haluan? 485 00:42:34,462 --> 00:42:37,647 Että nämä säälittävät baarit voisivat pysäyttää minut? 486 00:42:38,450 --> 00:42:40,875 Odota, mestari. Minulla on sellainen päänsärky. 487 00:42:40,943 --> 00:42:44,887 Kuinka he uskaltavat yrittää sopia minun kanssani? 488 00:42:45,264 --> 00:42:48,312 Minä, joka on käskenyt pimeyden voimia. 489 00:42:48,454 --> 00:42:52,001 Minä, joka on kutsunut yön demonit täyttämään käskyni. 490 00:42:52,276 --> 00:42:56,752 Minä, joka olen tuhonnut jokaisen vihollisen kautta vuosisatojen. 491 00:43:00,551 --> 00:43:03,169 Renfield? puhun sinulle. 492 00:43:04,141 --> 00:43:06,963 - Anteeksi, mestari. - Tule. 493 00:43:08,661 --> 00:43:12,513 Meillä on paljon tekemistä, ja vähemmän aikaa tehdä se. 494 00:43:21,921 --> 00:43:23,506 Renfield, pidä kiirettä. 495 00:43:35,115 --> 00:43:39,364 Renfield, tarkoitin sinua käyttää tyhjennysputkea. 496 00:43:39,934 --> 00:43:41,951 Minä lennän, sinä et. 497 00:43:42,426 --> 00:43:44,080 Kyllä, tietysti. 498 00:43:44,287 --> 00:43:46,271 - Tule. - Hän lentää, minä en. 499 00:44:51,187 --> 00:44:54,473 Renfield, sinä idiootti. 500 00:44:56,904 --> 00:44:58,524 Tartu häneen, Harker. 501 00:44:59,230 --> 00:45:02,346 Olen heikko. eksyin. 502 00:45:02,487 --> 00:45:03,779 Mitä hän teki? 503 00:45:03,915 --> 00:45:07,066 Huomasin hänen nostamassa lakanoita ja katsot minua. 504 00:45:07,638 --> 00:45:10,595 Ei muuta kuin likainen perverssi. Martin. 505 00:45:11,128 --> 00:45:12,521 Tässä olet. 506 00:45:12,590 --> 00:45:15,672 Vie hänet takaisin selliinsä ja anna hänelle, tiedätkö mitä. 507 00:45:15,747 --> 00:45:19,135 Ei, ei toinen peräruiske. 508 00:45:20,267 --> 00:45:23,745 Kyllä, toinen ja toinen kunnes tulet järkiisi. 509 00:45:24,654 --> 00:45:26,614 - Suljen ikkunan. - Kyllä. 510 00:45:34,823 --> 00:45:36,046 Hyvä poika. 511 00:45:36,120 --> 00:45:38,805 - Oletko kunnossa, rakas? - Kyllä. Olen kunnossa, tohtori Seward... 512 00:45:38,878 --> 00:45:41,529 tätä hirveää valkosipulia lukuun ottamatta. 513 00:45:41,603 --> 00:45:44,027 Olen pahoillani, rakas, mutta Van Helsing vaatii. 514 00:45:44,096 --> 00:45:46,520 Voi Herra! 515 00:45:50,976 --> 00:45:52,494 Lucy... 516 00:45:53,301 --> 00:45:55,522 minä käsken sinua... 517 00:45:56,525 --> 00:45:58,678 avaa ikkuna. 518 00:45:59,218 --> 00:46:00,305 Tule. 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,193 Mene sinne, senkin saastainen degeneraatti! 520 00:46:05,265 --> 00:46:07,622 En nähnyt mitään! 521 00:46:09,087 --> 00:46:11,705 Näin kaiken. 522 00:46:35,442 --> 00:46:38,864 - Se on Lucy. Joku hyökkäsi hänen kimppuunsa. - Odota tässä. 523 00:46:46,376 --> 00:46:47,736 Miten hän voi? 524 00:46:48,503 --> 00:46:50,463 - Hän on kuollut. - Kuollut? 525 00:46:51,262 --> 00:46:53,947 Vampyyri on ottanut kaiken hänen verensä. 526 00:46:54,651 --> 00:46:57,802 Sanoin hänelle, ettei hän lähde valkosipulin turvallisuus. 527 00:47:08,809 --> 00:47:11,766 Ei. Se on täysin absurdia. 528 00:47:11,834 --> 00:47:15,686 Sanon teille, meidän täytyy ajaa puinen paalu hänen sydämensä läpi. 529 00:47:16,088 --> 00:47:19,873 Muuten hän nousee haudastaan etsimään elävien verta. 530 00:47:19,942 --> 00:47:21,835 Lucy oli osastollani. 531 00:47:21,970 --> 00:47:25,154 En salli sinun häpäistä hänen ruumiinsa niin ilkeällä tavalla. 532 00:47:25,226 --> 00:47:26,552 Se on pyhäinhäväistystä. 533 00:47:26,623 --> 00:47:30,736 Mutta, tohtori Seward, eikö meidän pitäisi ainakin vartioi Lucyn hautaa... 534 00:47:30,810 --> 00:47:32,736 - vain varmuuden vuoksi? - Ei. 535 00:47:33,336 --> 00:47:36,384 Minulla on vakavia epäilyksiä tästä koko vampyyriteoriasta. 536 00:47:36,459 --> 00:47:38,714 Taivaan tähden, kuka koko Englannissa... 537 00:47:38,786 --> 00:47:41,244 aivan kauimpana mielikuvituksesta... 538 00:47:41,312 --> 00:47:42,966 voisiko olla vampyyri? 539 00:47:43,040 --> 00:47:45,759 - Kreivi Dracula. - No, ehkä hän. 540 00:47:48,590 --> 00:47:51,445 Mitä? Mistä sinä... puhut? 541 00:47:52,312 --> 00:47:55,994 Kreivi Dracula! Puhun vain sinusta, suotuisasti tietysti. 542 00:47:56,267 --> 00:47:57,661 Anteeksi keskeytykseni... 543 00:47:57,729 --> 00:48:01,650 mutta minulle vain kerrottiin neiti Lucyn valitettavasta kuolemasta. 544 00:48:02,349 --> 00:48:04,706 Haluan esittää surunvalitteluni. 545 00:48:05,174 --> 00:48:08,255 - Kiitos. Olemme kaikki hyvin järkyttyneitä. - Kyllä. 546 00:48:08,398 --> 00:48:10,415 Kreivi Dracula, sallikaa minun esitellä... 547 00:48:10,491 --> 00:48:13,177 Professori Abraham Van Helsing Lontoon yliopistosta. 548 00:48:13,349 --> 00:48:16,862 Hän on harvinaisten sairauksien lääkäri, sekä teologiaa ja filosofiaa. 549 00:48:16,939 --> 00:48:18,729 Ja gynekologia. 550 00:48:19,431 --> 00:48:22,320 En tiennyt sinullakin oli kätesi siinä. 551 00:48:23,220 --> 00:48:27,865 Van Helsing, jonka tunnemme jopa Transilvanian erämaassa. 552 00:48:28,404 --> 00:48:31,361 Kreivi Dracula. Utelias. 553 00:48:31,961 --> 00:48:36,641 Oletko Vlad Tepesin jälkeläinen, ensimmäinen Dracula? 554 00:48:36,779 --> 00:48:37,867 Tepes? 555 00:48:38,940 --> 00:48:42,691 Se tarkoittaa "lmpaleria". Hän oli verenhimoinen teurastaja... 556 00:48:42,894 --> 00:48:46,146 jotka aiheuttivat sanoinkuvaamattomia kidutuksia talonpoikien päälle. 557 00:48:46,417 --> 00:48:49,839 Leikkaamalla heidän kätensä ja jalkansa, pistää silmät ulos... 558 00:48:49,940 --> 00:48:53,917 ja sitten lyömällä ne rautapiikkeihin. 559 00:48:55,623 --> 00:48:57,209 Heillä oli se tulossa. 560 00:48:59,345 --> 00:49:01,328 Mitä he olisivat voineet tehdä... 561 00:49:01,406 --> 00:49:03,956 ansaita tällaista barbaarisuutta ja epäinhimillistä kohtelua? 562 00:49:04,032 --> 00:49:05,052 Kyllä. 563 00:49:05,128 --> 00:49:07,055 Meillä on vanhassa maassa sanonta: 564 00:49:11,176 --> 00:49:12,569 He sanoivat myös: 565 00:49:17,824 --> 00:49:22,106 Olen erittäin vaikuttunut, Van Helsing. Puhut muinaista moldaviaa. 566 00:49:26,797 --> 00:49:29,878 No, herrat, otan... 567 00:49:31,715 --> 00:49:32,904 lähteä. 568 00:49:34,042 --> 00:49:38,619 Sanon: Van Helsing, olet mies kuka haluaa viimeisen sanan. 569 00:49:39,559 --> 00:49:43,377 Minua ei vedetä mukaan niin lapsellinen harjoitus. 570 00:49:46,138 --> 00:49:50,320 Se on minulle merkityksetöntä kenellä on viimeinen sana. 571 00:49:53,782 --> 00:49:55,368 Alkaa olla myöhä. 572 00:49:55,444 --> 00:49:58,401 Jatkamme tätä keskustelua muulloin. 573 00:49:58,868 --> 00:50:00,952 Hyvää yötä. 574 00:50:06,743 --> 00:50:08,703 Sellaista ylimielisyyttä. 575 00:50:09,635 --> 00:50:11,391 Se on helppo nähdä... 576 00:50:11,762 --> 00:50:15,048 miksi dekadentti aristokratia on kuolemassa... 577 00:50:15,185 --> 00:50:17,078 siinä osassa maailmaa. 578 00:50:19,970 --> 00:50:23,052 Hyvät herrat, työmme ei ole tehty. 579 00:50:23,394 --> 00:50:25,354 Vampyyri on edelleen keskuudessamme. 580 00:50:25,422 --> 00:50:27,438 Sinun täytyy muistaa, hän on ovela. 581 00:50:27,548 --> 00:50:29,837 Hänellä on vuosisatojen viisaus. 582 00:50:29,908 --> 00:50:32,989 Ja ennen kaikkea, hän ei koskaan anna periksi. 583 00:50:36,355 --> 00:50:39,708 Tuo mies! Hän ei koskaan anna periksi. 584 00:50:42,603 --> 00:50:44,688 Älä koskaan anna periksi. 585 00:50:45,494 --> 00:50:47,579 Mitä ajattelet, professori? 586 00:50:47,721 --> 00:50:51,234 - Milloin kreivi Dracula muutti? - Noin kuukausi sitten. 587 00:50:51,710 --> 00:50:54,531 Ja milloin neiti Lucyn oireet ilmaantuivat ilmestyy ensimmäisenä? 588 00:50:54,634 --> 00:50:55,823 Suunnilleen samaan aikaan. 589 00:50:55,897 --> 00:50:58,877 Sanotko että kreivi Dracula on vampyyrimme? 590 00:50:58,954 --> 00:51:01,605 Kyllä! Ja ei. 591 00:51:01,680 --> 00:51:03,832 - Mitä sinä sitten sanot? - Sanon ei. 592 00:51:03,906 --> 00:51:05,832 Mutta kallistun kohti kyllä. 593 00:51:05,900 --> 00:51:07,418 - Sitten sanot kyllä. - Ei. 594 00:51:07,496 --> 00:51:09,353 - Sitten se ei ole. - Ei välttämättä. 595 00:51:09,423 --> 00:51:11,383 - Kuulostat epäilyttävältä. - Ei, olen positiivinen. 596 00:51:11,450 --> 00:51:12,843 - Mistä? - Minun teoriani. 597 00:51:12,912 --> 00:51:16,798 - Ja se olisi? - Kyllä tai ei teoria. 598 00:51:28,167 --> 00:51:29,788 Hyvää yötä, rakas neiti. 599 00:51:31,124 --> 00:51:33,911 Laulakoon enkelien äänet sinulle lepoa. 600 00:51:35,079 --> 00:51:36,302 Auta minua. 601 00:51:37,871 --> 00:51:39,265 Mikä se on? 602 00:51:41,394 --> 00:51:44,181 Auttakaa minua, täällä on niin pimeää. 603 00:51:46,645 --> 00:51:48,163 Kuka siellä on? 604 00:51:48,439 --> 00:51:52,586 Olen elossa. He hautasivat minut elävältä. 605 00:51:54,122 --> 00:51:55,946 Pyhät varjelevat meitä. 606 00:51:56,615 --> 00:51:59,199 Älä huoli, neiti. Olen tulossa. 607 00:52:03,229 --> 00:52:04,589 Voi luoja! 608 00:52:05,289 --> 00:52:08,212 He tekivät virheen, kauhean virheen. 609 00:52:08,712 --> 00:52:12,463 Ole hyvä ja auta minua. Olen niin kylmä. 610 00:52:14,794 --> 00:52:16,878 Sinulla on kaikki hyvin. Olet elossa. 611 00:52:34,236 --> 00:52:36,717 Minä sanon, Jonathan. Mitä sinä teet? 612 00:52:37,792 --> 00:52:39,378 Vain tälle illalle... 613 00:52:39,453 --> 00:52:43,238 Aion vartioida Lucyn haudaa, kuten professori ehdotti. 614 00:52:43,441 --> 00:52:46,127 Et varmasti usko tämä vampyyriliike? 615 00:52:46,499 --> 00:52:48,618 En tiedä mitä uskon. 616 00:52:48,692 --> 00:52:51,978 Mutta sattumalta että Van Helsing on oikeassa... 617 00:52:52,049 --> 00:52:54,599 Minun ei pitäisi koskaan antaa itselleni anteeksi jos en ole varma. 618 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Selvä, mene eteenpäin. Mutta luulen, että tuhlaat aikaasi. 619 00:52:59,660 --> 00:53:00,951 Hölynpöly. 620 00:53:47,750 --> 00:53:49,676 Jonathan. 621 00:54:09,816 --> 00:54:10,904 Lucy? 622 00:54:12,243 --> 00:54:14,565 Tule kanssani, Jonathan. 623 00:54:18,989 --> 00:54:21,345 Tiedän, että olet aina halunnut minua... 624 00:54:21,648 --> 00:54:23,869 ja olen aina halunnut sinua. 625 00:54:24,008 --> 00:54:26,092 Vihdoinkin voimme olla yhdessä. 626 00:54:27,330 --> 00:54:30,753 Mutta Lucy, olen kihloissa Minan kanssa... 627 00:54:31,685 --> 00:54:33,011 ja sinä olet kuollut. 628 00:54:33,679 --> 00:54:35,662 En ole kuollut. 629 00:54:35,739 --> 00:54:38,028 Olen epäkuollut. 630 00:54:38,863 --> 00:54:42,308 Kyllä, en ole kihlaton... 631 00:54:43,549 --> 00:54:44,908 kiitos. 632 00:54:45,908 --> 00:54:47,925 Jonathan, anna minun suudella sinua. 633 00:54:48,734 --> 00:54:52,881 Anna minun näyttää sinulle syvä, raaka intohimo... 634 00:54:52,954 --> 00:54:56,603 hillittömästä seksuaalisesta vimmasta. 635 00:54:57,407 --> 00:54:59,991 Mutta Lucy, olen britti. 636 00:55:00,432 --> 00:55:02,053 Mutta niin ovat nämäkin. 637 00:55:08,674 --> 00:55:11,756 Nyt voimme olla yhdessä ikuisesti. 638 00:55:12,230 --> 00:55:13,215 Takaisin. 639 00:55:17,215 --> 00:55:20,263 Takaisin, yön epäpyhä demoni. 640 00:55:25,856 --> 00:55:29,436 - Hänen jälkeensä! Tämä on tilaisuutemme. - Mitä varten? 641 00:55:29,512 --> 00:55:33,523 Tuhotakseni hänet, poikani. Hän vetäytyi kryptaansa. Tule! 642 00:55:43,570 --> 00:55:44,759 Jumalani. 643 00:55:45,231 --> 00:55:47,622 - Nyt hän on kuollut. - Ei, hän ei ole. 644 00:55:47,824 --> 00:55:50,940 - Onko hän elossa? - Hän on Nosferatu. 645 00:55:51,646 --> 00:55:53,164 Onko hän italialainen? 646 00:55:53,473 --> 00:55:55,660 Ei, se tarkoittaa epäkuolleita. 647 00:55:55,766 --> 00:55:58,485 Hän on kirottu viettämään ikuisuuden kurjuudessa... 648 00:55:58,625 --> 00:56:01,276 metsästää eläviä kuin villieläintä. 649 00:56:01,649 --> 00:56:03,303 Mitä meidän pitäisi tehdä? 650 00:56:03,377 --> 00:56:06,799 Hänen ikuisen sielunsa tähden, meidän täytyy tuhota hänet. 651 00:56:07,465 --> 00:56:08,926 Ainoa tapa... 652 00:56:08,993 --> 00:56:11,917 on ajaa puupaalua... 653 00:56:12,882 --> 00:56:14,536 hänen sydämensä kautta. 654 00:56:14,610 --> 00:56:17,466 Se on kamalaa. Eikö ole muuta tapaa? 655 00:56:18,133 --> 00:56:21,520 Yksi toinen. Voisimme katkaista hänen päänsä... 656 00:56:21,855 --> 00:56:23,872 täytä hänen suunsa valkosipulilla... 657 00:56:24,082 --> 00:56:25,940 ja repäisi hänen korvansa. 658 00:56:27,538 --> 00:56:29,193 Anna panos minulle. 659 00:56:30,595 --> 00:56:34,142 Voi ei. Ei, en voi tehdä sitä. Tee se. 660 00:56:34,650 --> 00:56:38,072 Se on tehtävä sellaiselta, joka rakasti häntä elämässään. 661 00:56:38,140 --> 00:56:40,531 - Pidin hänestä vain. - Riittävän lähellä. Tässä. 662 00:56:41,297 --> 00:56:45,082 Hyvä poika. Voit tehdä sen. Tässä. 663 00:56:45,152 --> 00:56:48,868 Aseta nyt panoksen piste suoraan hänen sydämensä yli... 664 00:56:49,107 --> 00:56:52,620 ja lyö niin lujaa kuin pystyt. 665 00:56:54,491 --> 00:56:55,578 Odota! 666 00:56:59,143 --> 00:57:00,197 Nyt! 667 00:57:05,657 --> 00:57:09,135 Voi luoja! 668 00:57:10,144 --> 00:57:12,569 Siellä on niin paljon verta. 669 00:57:13,202 --> 00:57:14,663 Hän vain söi. 670 00:57:17,688 --> 00:57:19,172 Hän on edelleen elossa. 671 00:57:19,383 --> 00:57:22,737 - Lyö häntä uudelleen. - Ei, en voi. 672 00:57:22,806 --> 00:57:25,095 Kuinka paljon verta hänellä voi olla jäljellä? 673 00:57:26,495 --> 00:57:27,515 Mennä. 674 00:57:39,822 --> 00:57:41,839 Hän on melkein kuollut. 675 00:57:43,844 --> 00:57:45,498 Hän on tarpeeksi kuollut. 676 00:57:51,321 --> 00:57:54,674 - Tämä on kamalaa. - Kyllä. Olet oikeassa. 677 00:57:55,043 --> 00:57:57,366 Meidän olisi pitänyt laittaa sanomalehdet alas. 678 00:57:59,297 --> 00:58:01,053 Mitä olen tehnyt? 679 00:58:01,125 --> 00:58:03,912 Mitä olen tehnyt köyhälle Lucylle? 680 00:58:04,714 --> 00:58:06,641 Olet vapauttanut hänet, poikani. 681 00:58:07,107 --> 00:58:10,359 Nyt hän nukkuu rauhassa ikuisesti. 682 00:58:10,863 --> 00:58:13,820 - Tässä. Puhdista itsesi. - Kiitos. 683 00:58:14,485 --> 00:58:15,845 Huono Lucy. 684 00:58:23,325 --> 00:58:24,413 Tässä. 685 00:58:26,184 --> 00:58:27,407 Pidä se. 686 00:58:43,265 --> 00:58:44,591 Essie... 687 00:58:47,420 --> 00:58:50,604 silmäluomesi raskastuvat... 688 00:58:51,142 --> 00:58:52,728 unen kanssa. 689 00:58:53,668 --> 00:58:55,390 Nukkua. 690 00:59:01,246 --> 00:59:05,597 Minna, avaa silmäsi. 691 00:59:07,825 --> 00:59:10,284 Nouse, Mina. 692 00:59:15,303 --> 00:59:17,558 Kävele ovelle. 693 00:59:25,373 --> 00:59:29,158 Mina, olet kaapissa. 694 00:59:30,757 --> 00:59:34,473 Avaa ovi ja tule ulos. 695 00:59:40,495 --> 00:59:43,815 Kävele nyt terassin ovelle. 696 00:59:46,510 --> 00:59:48,470 Varo jalkaa... 697 00:59:50,896 --> 00:59:52,052 jakkara. 698 00:59:54,187 --> 00:59:55,444 Nouse seisomaan. 699 00:59:56,281 --> 00:59:57,765 Et sinä. Istua. 700 00:59:58,673 --> 01:00:00,497 Ei, et sinä. Sinä istut. 701 01:00:01,166 --> 01:00:03,647 Sinä seisot. Ei, istu. 702 01:00:04,423 --> 01:00:05,907 Ei, sinä seisot. 703 01:00:06,849 --> 01:00:10,327 Kävelet terassin ovelle, ja menet takaisin nukkumaan. 704 01:00:10,637 --> 01:00:11,963 Varo! 705 01:00:16,886 --> 01:00:19,344 Odota. Olen tulossa. 706 01:00:20,275 --> 01:00:23,289 Sammuta valot, jotta kukaan ei näe minua. 707 01:00:32,239 --> 01:00:34,992 Sinä tulet olemaan morsiameni läpi ikuisuuden. 708 01:00:35,131 --> 01:00:38,417 Jaamme loputtoman intohimon kuolemattomasta rakkaudesta. 709 01:00:38,487 --> 01:00:41,569 - Voi, en malta odottaa. - Et sinä. 710 01:00:47,460 --> 01:00:49,749 Sinä tulet olemaan morsiameni läpi ikuisuuden. 711 01:00:49,820 --> 01:00:52,573 Jaamme loputtoman intohimon kuolemattomasta rakkaudesta. 712 01:00:53,742 --> 01:00:56,394 Voi poikani. Sellainen yö. 713 01:01:01,319 --> 01:01:04,900 - Luoja, mies. Mitä sinulle on tapahtunut? - Kaikki. 714 01:01:05,407 --> 01:01:08,228 Professori Van Helsing oli aivan oikeassa. 715 01:01:08,432 --> 01:01:11,582 Lucy nousi haudastaan ​​ja hyökkäsi kimppuuni. 716 01:01:12,353 --> 01:01:14,834 Ja nyt vihdoin... 717 01:01:15,577 --> 01:01:17,470 hän nukkuu rauhassa. 718 01:01:17,704 --> 01:01:20,819 Tarkoitatko Lucya tuli todella vampyyri? 719 01:01:21,426 --> 01:01:22,581 Kyllä. 720 01:01:22,689 --> 01:01:25,873 - Missä Mina on? - Hän on kunnossa. Nukkuu nopeasti. 721 01:01:25,946 --> 01:01:28,235 - Essie istuu ja vartioi häntä. - Hyvä. 722 01:01:28,305 --> 01:01:31,127 Istun vain katsomassa itseäni hänen ovensa edessä. 723 01:01:32,293 --> 01:01:34,548 Etkö ajattele pitäisikö sinun ensin siivota? 724 01:01:34,620 --> 01:01:36,580 Kyllä. Aivan oikein. 725 01:01:36,780 --> 01:01:39,567 Haluatko käyttää palvelusisäänkäyntiä? 726 01:01:40,436 --> 01:01:42,158 Siellä on hyvä jätkä. 727 01:01:42,729 --> 01:01:46,649 Hän on veren peitossa eikä sinussa ole pisaraakaan. Miksi? 728 01:01:46,816 --> 01:01:49,366 Olen ollut monissa, monissa panoksissa. 729 01:01:50,140 --> 01:01:52,395 Sinun on tiedettävä, missä seisoa. 730 01:01:52,500 --> 01:01:56,216 Tiedätkö, kaikki elämässä on sijaintia. 731 01:02:27,893 --> 01:02:31,938 Ja nyt tanssimme rakkauden tanssia. 732 01:03:07,908 --> 01:03:09,630 Olet hyvä. 733 01:04:17,433 --> 01:04:18,894 Ei hikkejä. 734 01:04:46,779 --> 01:04:50,393 - Eikö meidän pitäisi herättää häntä? - Kyllä, ehkä olet oikeassa. 735 01:04:50,667 --> 01:04:51,721 Essie. 736 01:04:51,797 --> 01:04:54,380 Hei. Taisin jäädä pois. 737 01:04:55,253 --> 01:04:57,371 Hyvä armo, on aamu. 738 01:04:57,580 --> 01:05:00,661 Eräänä hetkenä olin varuillaan, hereillä... 739 01:05:00,837 --> 01:05:02,921 ja seuraavaksi minusta tuntui... 740 01:05:02,997 --> 01:05:06,441 tumma pilvi tuli päälleni. 741 01:05:07,251 --> 01:05:09,336 - Oletko kunnossa? - Hyvä on. 742 01:05:09,777 --> 01:05:11,998 Täällä ollaan siis turvassa. 743 01:05:12,070 --> 01:05:14,687 Se on alkamassa. Parempi katsoa aamiaista. 744 01:05:16,290 --> 01:05:18,182 Mistä se tuli? 745 01:05:21,841 --> 01:05:24,922 Minulla oli mitä erikoisimpia unia viime yönä. 746 01:05:25,596 --> 01:05:28,077 Minusta tuntuu niin erilaiselta. 747 01:05:28,886 --> 01:05:32,001 Näytät erilaiselta, Mina. 748 01:05:34,602 --> 01:05:35,825 Tule. 749 01:05:38,258 --> 01:05:39,685 Istu kanssani. 750 01:05:40,916 --> 01:05:42,072 lähempänä. 751 01:05:46,931 --> 01:05:49,288 Lähempänä, sinä typerä poika. 752 01:05:50,820 --> 01:05:53,301 Rakas, tunnemme toisemme niin hyvin... 753 01:05:53,380 --> 01:05:57,890 ja silti emme ole koskaan oikeasti tutkivat toisiaan. 754 01:05:58,930 --> 01:06:00,323 Luojan kiitos. 755 01:06:00,658 --> 01:06:03,773 Jonathan, olen muuttunut. En ole se Mina, jonka tunsit. 756 01:06:04,181 --> 01:06:06,164 Mitä tarkoitat, rakas? 757 01:06:06,407 --> 01:06:07,959 Haluan sinun tekevän jotain minulle... 758 01:06:08,035 --> 01:06:10,188 jotain sellaista En ole koskaan ennen kysynyt sinulta. 759 01:06:10,262 --> 01:06:13,219 - Tietysti, kultaseni. Mitään. - Hyvä. 760 01:06:14,250 --> 01:06:16,301 - Kosketa tätä. - Älä välitä, jos teen. 761 01:06:19,136 --> 01:06:20,620 Mitä sinä tarkoitat? 762 01:06:20,897 --> 01:06:23,582 Hyvä on, sinun ei tarvitse koskea mihinkään. 763 01:06:24,420 --> 01:06:26,277 - Kosketan sinua. - Ei! 764 01:06:29,072 --> 01:06:30,727 Lopeta tämä heti. 765 01:06:31,133 --> 01:06:32,821 Mitä sinulle on tullut? 766 01:06:33,127 --> 01:06:36,050 - Minä lähden. - Ei, ole kiltti, älä mene. 767 01:06:36,252 --> 01:06:37,508 Olet oikeassa. 768 01:06:37,580 --> 01:06:41,263 Jokin minussa on vialla ja se valtaa mieleni... 769 01:06:41,336 --> 01:06:43,625 ja pakottaa minut sanomaan asioita En koskaan sanoisi... 770 01:06:43,696 --> 01:06:46,086 ja tehdä asioita, joita en koskaan tekisi. 771 01:06:46,687 --> 01:06:48,409 Jonathan, auta minua. 772 01:06:50,541 --> 01:06:53,023 Mina, kyllä. Mitään. Mitä voin tehdä? 773 01:06:53,400 --> 01:06:54,657 Kosketa tätä. 774 01:06:55,427 --> 01:06:57,750 Hyvää huomenta, Mina. Miten sinä... 775 01:07:01,076 --> 01:07:03,501 Jonathan, ota kätesi pois minusta. 776 01:07:03,802 --> 01:07:05,853 Kyllä, ota kätesi pois hänestä. 777 01:07:07,757 --> 01:07:08,878 Anteeksi, sir. 778 01:07:08,953 --> 01:07:10,879 Sinun pitäisi hävetä itseäsi. 779 01:07:10,947 --> 01:07:12,408 Mutta hän sai minut tekemään sen. 780 01:07:12,476 --> 01:07:15,558 - Pitääkö paikkansa, Mina? - Ei, isä. 781 01:07:15,767 --> 01:07:19,518 Yhtäkkiä, ilman mitään syytä, hän laittoi kätensä päälleni. 782 01:07:19,654 --> 01:07:22,702 - Hän käski minun koskea sitä. - Harker! 783 01:07:23,244 --> 01:07:26,631 Olet degeneraatti. Otan sinut kotiini. 784 01:07:27,033 --> 01:07:30,647 Syöt minun ruokaani, juot minun viinini, mutta se ei riitä sinulle. Voi ei. 785 01:07:30,722 --> 01:07:33,441 Sen jälkeen, kun olin kihloissa tyttäreni kanssa vain viisi vuotta... 786 01:07:33,513 --> 01:07:36,266 sinulla on rohkeutta koskettaa häntä. 787 01:07:37,135 --> 01:07:38,257 Ulos. 788 01:07:38,532 --> 01:07:40,515 - Mutta herra... - Pois, sanoin! 789 01:07:42,120 --> 01:07:45,440 - Mitä täällä tapahtuu? - Kamalia tekoja. 790 01:07:45,511 --> 01:07:47,800 Löysin Harkerin käsillään koko tyttäreni päällä. 791 01:07:47,871 --> 01:07:51,655 Mutta hän pakotti minut siihen, sir. Hän on käyttänyt oudosti. 792 01:07:51,725 --> 01:07:54,682 Se on kuin hän on ollut jonkinlaisen loitsussa. 793 01:07:55,979 --> 01:07:57,271 Loitsu? 794 01:07:58,704 --> 01:08:01,684 Se on erittäin ihana huivi sinulla on päälläsi, neiti Mina. 795 01:08:02,958 --> 01:08:05,416 Kyllä, minulla oli kylmä tänä aamuna. 796 01:08:06,581 --> 01:08:07,906 Anteeksi. 797 01:08:08,940 --> 01:08:11,592 Saanko katsoa? 798 01:08:12,962 --> 01:08:14,548 Aivan kuten ajattelinkin. 799 01:08:15,388 --> 01:08:17,042 Kuten Lucy. 800 01:08:18,080 --> 01:08:19,598 Ei, se ei ole mitään. 801 01:08:19,675 --> 01:08:22,361 Tein sen vahingossa kun neuloin huivia. 802 01:08:22,433 --> 01:08:23,657 Todella? 803 01:08:23,763 --> 01:08:26,154 Minulla on sinulle jotain, neiti Mina. 804 01:08:26,488 --> 01:08:27,814 lahja? 805 01:08:27,950 --> 01:08:30,964 tavallaan. Ojenna kätesi. 806 01:08:31,473 --> 01:08:32,458 Tässä. 807 01:08:37,688 --> 01:08:38,775 Tässä. 808 01:08:39,316 --> 01:08:40,370 Katso. 809 01:08:40,778 --> 01:08:42,001 Mikä se on? 810 01:08:42,241 --> 01:08:45,255 Se on todiste, onneton ystäväni... 811 01:08:45,698 --> 01:08:48,281 että tyttäresi on turmeltunut... 812 01:08:48,456 --> 01:08:50,677 vampyyrin pahuuden takia. 813 01:08:51,347 --> 01:08:54,928 Meidän on löydettävä tämä vampyyri ennen kuin Mina kohtaa saman kohtalon kuin Lucy. 814 01:08:55,002 --> 01:08:56,623 Mutta kuka on vampyyri? 815 01:08:56,831 --> 01:09:00,083 Van Helsing epäilee kreivi Draculaa. Mutta se voi olla myös Renfield. 816 01:09:00,154 --> 01:09:01,944 Mies juo hyönteisten verta... 817 01:09:02,015 --> 01:09:04,871 ja taivutti sellinsä tangot kuin ne olisivat juustoja. 818 01:09:04,973 --> 01:09:06,661 Se voi olla kuka tahansa. 819 01:09:07,332 --> 01:09:10,584 On olemassa tapa, kiistaton tapa... 820 01:09:11,354 --> 01:09:14,176 paljastamaan vampyyrin. 821 01:09:32,757 --> 01:09:34,841 Olen kanssasi tässä, Van Helsing... 822 01:09:34,917 --> 01:09:37,274 mutta mielestäni tämä pallo on erittäin huonon makuinen. 823 01:09:37,343 --> 01:09:40,731 Lucy kuoli alle kaksi viikkoa, Minan terveys on vaakalaudalla. 824 01:09:40,800 --> 01:09:43,122 Pallo on ollut käynnissä yli tunnin ajan. 825 01:09:43,192 --> 01:09:45,673 Näyttää siltä kuin kreivi Dracula ei ole tulossa. 826 01:09:45,817 --> 01:09:48,039 Toivottavasti olet väärässä, poikani. 827 01:09:48,110 --> 01:09:51,295 Erityisesti halusin nähdä Kreivi Dracula tänä iltana. 828 01:09:51,367 --> 01:09:53,418 Mietin, epäileekö hän jotain. 829 01:09:53,495 --> 01:09:54,979 Hyvää iltaa. 830 01:09:55,455 --> 01:09:58,412 - Hätkähdytinkö sinut? - Ei! 831 01:10:01,571 --> 01:10:04,890 - Voinko ottaa viittasi, sir? - Ei, ei viittani. 832 01:10:05,027 --> 01:10:06,884 Voit ottaa hatun. 833 01:10:09,746 --> 01:10:11,105 Kiitos. 834 01:10:14,166 --> 01:10:16,455 Pelkäsimme, ettet tule paikalle. 835 01:10:17,456 --> 01:10:19,880 En kaipaisi gaalaasi. 836 01:10:19,949 --> 01:10:23,665 Pidän yöni aina auki uusia kokemuksia varten. 837 01:10:27,560 --> 01:10:28,885 Neiti Mina. 838 01:10:28,955 --> 01:10:31,470 Hän näyttää erityisen ihanalta tänä iltana. 839 01:10:31,647 --> 01:10:35,534 Olisitko mielettömän kateellinen jos minun pitäisi pyytää häntä tanssimaan? 840 01:10:36,167 --> 01:10:39,125 No, ollakseni täysin rehellinen... Ei ollenkaan. 841 01:10:39,590 --> 01:10:40,949 Kiitos. 842 01:10:45,406 --> 01:10:46,629 Hallita! 843 01:10:46,968 --> 01:10:48,090 Olet täällä. 844 01:10:50,059 --> 01:10:51,985 Älä kutsu minua mestariksi. 845 01:10:53,416 --> 01:10:56,996 - Mitä sinä teet täällä? - En tiedä. He kutsuivat minut. 846 01:10:57,204 --> 01:10:58,756 Haistan rotan. 847 01:10:59,364 --> 01:11:01,686 - Missä? - Renfield. 848 01:11:03,485 --> 01:11:06,375 Jos minut löydetään, meidän on paettava. 849 01:11:06,443 --> 01:11:08,834 Kyllä. minä pakenen. Nähdään Carfaxissa. 850 01:11:08,903 --> 01:11:12,846 Ei. Se olisi liian vaarallista. He etsivät sieltä ensin. 851 01:11:13,954 --> 01:11:17,035 Olen siirtänyt arkkuni hylätylle kappelille... 852 01:11:17,111 --> 01:11:18,901 kallioiden huipulla. 853 01:11:19,405 --> 01:11:21,694 Kun tulet, varmista, että sinua ei seurata. 854 01:11:21,764 --> 01:11:23,419 - Ymmärrätkö? - Kyllä, mestari. 855 01:11:23,492 --> 01:11:25,475 - Älä kutsu minua mestariksi. - Kyllä... 856 01:11:40,209 --> 01:11:42,361 Hyvää iltaa, neiti Mina. 857 01:11:42,535 --> 01:11:46,479 - Saanko seuraavan tanssin? - Pyydän anteeksi, sir. 858 01:11:46,556 --> 01:11:48,641 Etkö näe Juonko drinkin neiti Minan kanssa? 859 01:11:48,717 --> 01:11:50,938 Olet lopettanut juomasi. 860 01:11:54,067 --> 01:11:55,619 Joten minulla on. 861 01:11:56,194 --> 01:11:57,779 Tule, neiti Mina. 862 01:12:13,277 --> 01:12:15,100 - Martin. - Aivan. 863 01:12:24,443 --> 01:12:25,497 Nyt! 864 01:12:32,884 --> 01:12:36,272 En näe häntä. Miten tämä voi olla? 865 01:12:36,807 --> 01:12:38,392 Vampyyri... 866 01:12:38,468 --> 01:12:41,584 ei heijasta peiliin. 867 01:12:52,094 --> 01:12:55,074 Hän voi hyvin ilman häntä, eikö? 868 01:13:00,668 --> 01:13:02,787 Hei, meidän täytyy olla hyviä. 869 01:13:03,294 --> 01:13:05,979 Annetaan heille todella katsottavaa. 870 01:13:06,052 --> 01:13:08,103 Pelaa tsardeja. 871 01:13:08,578 --> 01:13:10,266 Czardas. 872 01:13:38,056 --> 01:13:39,710 He rakastavat sitä. 873 01:13:47,329 --> 01:13:48,518 Tule! 874 01:13:48,924 --> 01:13:50,680 Suuri viimeistely. 875 01:14:33,956 --> 01:14:38,001 Olet erittäin viisas mies, Van Helsing... 876 01:14:38,642 --> 01:14:42,653 jollekin, joka ei ole vielä elänyt yhden elämän. 877 01:15:01,706 --> 01:15:02,929 Hanki hänet! 878 01:15:08,685 --> 01:15:10,203 Hallita! 879 01:15:11,344 --> 01:15:13,134 Tarkoitan, herra! 880 01:15:14,801 --> 01:15:15,854 Sinä! 881 01:15:16,429 --> 01:15:18,151 Minne luulet olevasi menossa? 882 01:15:18,223 --> 01:15:19,515 Professori! 883 01:15:20,716 --> 01:15:24,432 - Meidän täytyy löytää hänet ennen auringonnousua. - Miksi ennen auringonnousua? 884 01:15:24,505 --> 01:15:26,963 Koska auringon säteet tuhoaa hänet. 885 01:15:27,031 --> 01:15:29,252 Hänen täytyy piiloutua päiväsaikaan. 886 01:15:29,390 --> 01:15:32,008 Tule, tai neiti Mina menetetään meille ikuisesti. 887 01:15:32,847 --> 01:15:34,965 Tule mukaan, vanha kärpässyöjä. 888 01:15:36,569 --> 01:15:40,013 Olemme etsineet Carfax Abbeyta ylhäältä pohjaan. Niistä ei ole jälkeäkään. 889 01:15:40,092 --> 01:15:42,176 Mitä voimme tehdä, professori? Missä hän voisi olla? 890 01:15:42,252 --> 01:15:43,713 En tiedä. 891 01:15:46,140 --> 01:15:49,584 Meidän on vapautettava Renfield. Hän on ainoa toivomme. 892 01:15:49,896 --> 01:15:51,980 Hän kutsui Draculaa "mestariksi". 893 01:15:52,188 --> 01:15:54,307 Luulin, että hän sanoi: "herra". 894 01:15:54,980 --> 01:15:58,493 Se oli vain huijaus huijatakseen heikkomielisiä. 895 01:15:58,802 --> 01:16:00,490 - Ei millään pahalla. - Ymmärrän. 896 01:16:00,564 --> 01:16:02,819 Renfield menee suoraan Draculaan. 897 01:16:03,621 --> 01:16:05,807 Ja me seuraamme. tähän suuntaan. 898 01:16:11,597 --> 01:16:13,523 Pysyt täällä kunnes mädät. 899 01:16:18,476 --> 01:16:20,165 No, voit vapaasti mennä. 900 01:16:20,371 --> 01:16:24,019 - Vapaa mennä? Miksi? Miten? - Hyvä käytös. 901 01:16:24,226 --> 01:16:26,481 Mutta olen ollut täällä vain hetken. 902 01:16:26,552 --> 01:16:30,167 No, sillä hetkellä käytöksesi oli erittäin hyvää. 903 01:16:31,238 --> 01:16:32,462 Mennään. 904 01:16:35,426 --> 01:16:37,046 Varo askeltasi. 905 01:16:38,384 --> 01:16:40,140 Tulen, mestari. 906 01:16:42,305 --> 01:16:46,056 Tiedän mitä he tekevät. He luulevat, että johdan heidät mestarin luo. 907 01:16:46,127 --> 01:16:47,917 Minun täytyy ylittää heidät. 908 01:17:00,684 --> 01:17:01,976 Menetti heidät. 909 01:17:05,569 --> 01:17:07,552 Hyvät herrat, olemme onnekkaita. 910 01:17:07,630 --> 01:17:10,021 - Miksi? - Hän on tyhmä. Tule. 911 01:17:36,809 --> 01:17:38,565 Mestari, olen täällä. 912 01:17:42,159 --> 01:17:43,814 Oletko varma, ettei sinua seurattu? 913 01:17:43,888 --> 01:17:45,871 Ei, johdin heidät väärään suuntaan. 914 01:17:45,948 --> 01:17:47,806 Heillä ei ole aavistustakaan missä olen. 915 01:17:47,876 --> 01:17:49,734 Hän meni kappeliin. Kiire! 916 01:17:49,804 --> 01:17:52,851 Olet johdattanut heidät suoraan luokseni, sinä tyhmä nunnahukka. 917 01:17:52,927 --> 01:17:56,371 En tiennyt. Olen pahoillani, mestari. Rangaista minua. 918 01:17:56,517 --> 01:17:59,236 Ei. Mene. Ohjaa heidät pois. Minulla ei ole aikaa. 919 01:17:59,309 --> 01:18:01,767 Ei, sinun täytyy rangaista minua. Satuttanut minua. Olen sen ansainnut. 920 01:18:01,835 --> 01:18:05,348 - Ei nyt! - Mutta olen pettänyt sinut, mestari! 921 01:18:05,423 --> 01:18:09,208 Olen turha, säälittävä typerys joka on pettänyt sinut. 922 01:18:09,279 --> 01:18:10,933 Sinun täytyy satuttaa minua. 923 01:18:11,472 --> 01:18:13,024 Kunnossa! 924 01:18:15,028 --> 01:18:17,850 Hyvä, mestari. Hyvä. 925 01:18:20,811 --> 01:18:23,167 Okei, se riittää. 926 01:18:30,681 --> 01:18:31,803 Miksi? 927 01:18:35,267 --> 01:18:36,287 Siellä ylhäällä! 928 01:18:46,933 --> 01:18:48,360 Se on lukittu. 929 01:18:48,993 --> 01:18:50,614 Riko se auki. 930 01:18:50,689 --> 01:18:52,739 - Laita painosi siihen. - Tohtori. 931 01:18:52,815 --> 01:18:54,107 Kunnossa. 932 01:19:03,317 --> 01:19:04,971 He ovat liian myöhään. 933 01:19:05,644 --> 01:19:09,621 Pian sinusta tulee morsiameni ikuisesti. 934 01:19:10,495 --> 01:19:12,081 Älä lopeta. 935 01:19:12,922 --> 01:19:14,440 Hyvä, jatka samaan malliin. 936 01:19:14,516 --> 01:19:15,739 Kovempi. 937 01:19:19,535 --> 01:19:21,462 Saranat antavat periksi. 938 01:19:41,470 --> 01:19:42,762 Jonathan, ankka. 939 01:19:53,700 --> 01:19:54,855 Takaisin. 940 01:19:54,929 --> 01:19:56,753 Jonathan, ota se panos. 941 01:19:56,857 --> 01:19:59,372 Terävä puinen tikku, mitä tahansa. 942 01:19:59,848 --> 01:20:01,105 Takaisin. 943 01:20:02,042 --> 01:20:03,231 Hyvä. 944 01:20:04,268 --> 01:20:06,953 Aja se nyt hänen sydämensä läpi. 945 01:20:10,715 --> 01:20:12,007 Varoa! 946 01:20:29,958 --> 01:20:32,609 Ylimielinen kuolevainen. 947 01:20:33,148 --> 01:20:36,128 Olet nyt maailmassani... 948 01:20:36,206 --> 01:20:39,424 etkä koskaan jätä tätä ullakkoa elossa. 949 01:20:39,662 --> 01:20:42,847 tuhoan sinut... 950 01:20:43,251 --> 01:20:46,866 ja sitten otan hänet haltuun ketä rakastat eniten... 951 01:20:46,940 --> 01:20:51,552 eikä ole olemassa yhtä asiaa maailmassa, jonka voit tehdä pysäyttääksesi minut. 952 01:20:59,569 --> 01:21:01,654 Sitä varten katsot... 953 01:21:01,729 --> 01:21:06,239 ollessaan rakkaan Minan kanssa Täytän avioliittomme. 954 01:21:44,069 --> 01:21:46,120 Tartu häneen. Hän pakenee. 955 01:21:46,197 --> 01:21:47,352 Tartu häneen. 956 01:21:53,840 --> 01:21:56,797 - Missä hän on? Minne hän meni? - Hän on siellä ylhäällä. 957 01:21:57,463 --> 01:22:00,907 Meidän täytyy saada hänet kiinni, tai muuten kaikki on menetetty. 958 01:22:05,406 --> 01:22:06,698 Hallita. 959 01:22:06,868 --> 01:22:08,125 tähän suuntaan. 960 01:22:11,089 --> 01:22:13,547 Renfield, sinä kusipää! 961 01:22:24,017 --> 01:22:25,535 Missä minä olen? 962 01:22:25,712 --> 01:22:27,830 - Mitä Draculalle on tapahtunut? - Hän on kuollut. 963 01:22:28,138 --> 01:22:29,860 Ja sinä olet vapaa. 964 01:22:30,398 --> 01:22:31,859 Luojan kiitos. 965 01:22:31,960 --> 01:22:35,347 Olet oma suloiseni, viaton Mina taas. 966 01:22:37,310 --> 01:22:41,730 Ja minulla on sinut, rakas Jonathan, kiittää siitä. 967 01:22:44,223 --> 01:22:46,013 Ja nyt rakkaani... 968 01:22:47,480 --> 01:22:49,236 anna minun viedä sinut kotiin. 969 01:23:02,169 --> 01:23:03,358 Hallita! 970 01:23:06,590 --> 01:23:08,244 Olen pahoillani. 971 01:23:09,481 --> 01:23:10,965 Anna anteeksi. 972 01:23:20,714 --> 01:23:21,870 siellä. 973 01:23:22,309 --> 01:23:25,696 Alat näyttää siltä vanha itsesi taas. 974 01:23:32,047 --> 01:23:34,800 Mestarisi on poissa ikuisesti, herra Renfield. 975 01:23:35,071 --> 01:23:37,054 Olet nyt oma miessi. 976 01:23:38,062 --> 01:23:39,421 - Olenko? - Kyllä. 977 01:23:39,658 --> 01:23:41,980 Kukaan ei enää koskaan hallitse sinua. 978 01:23:42,050 --> 01:23:43,942 - Olet oikeassa. - Hyvä. 979 01:23:44,809 --> 01:23:46,995 - Tule, Renfield. - Kyllä, mestari. 980 01:29:18,510 --> 01:29:19,495 englanti